-
1 màs vale mal ajuste que buen pleito
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > màs vale mal ajuste que buen pleito
-
2 Más vale mal ajuste que buen pleito.
Лучше плохой (худой) мир, чем добрая ссора.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Más vale mal ajuste que buen pleito.
-
3 Más vale mal ajuste que buen pleito
Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess.Besser ein schlechter Vergleich als ein richtiger Prozess.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale mal ajuste que buen pleito
-
4 más vale un mal ajuste que buen pleito
• lepší hubený smír než tučný procesDiccionario español-checo > más vale un mal ajuste que buen pleito
-
5 ajuste
m2) монтаж, сборка3) налаживание, настройка, регулировка4) пригонка, подгонка, прилаживание5) договор, соглашение; договорённостьconforme al ajuste — согласно (по) договорённости6) договор о найме рабочей силы; подряд9) полигр. вёрстка ( процесс)••más vale mal ajuste que buen pleito погов. ≈≈ худой мир лучше доброй ссоры -
6 ajuste
m2) монтаж, сборка3) налаживание, настройка, регулировка4) пригонка, подгонка, прилаживание5) договор, соглашение; договорённость6) договор о найме рабочей силы; подряд7) сверка, проверка ( счетов)8) Анд. разг. условие, обстоятельство9) полигр. вёрстка ( процесс)••más vale mal ajuste que buen pleito погов. ≈≈ худой мир лучше доброй ссоры
-
7 уговор
м.не поддава́ться на угово́ры — no dejarse persuadirпо́сле до́лгих угово́ров — después de muchas persuasiones2) разг. ( взаимное соглашение) entendimiento m, acuerdo m, convenio m, arreglo m; condición f ( условие)с угово́ром — bajo condición, a condición de••угово́р доро́же де́нег погов. — más vale mal ajuste que buen pleito